翻译心脏症状调查量表并分析其在心脏瓣膜置换术后患者症状调查中的信度与效度，为临床应用该量表提供依据。
采用中文版心脏症状调查量表对2019年1—10月四川省遂宁市中心医院收治233例心脏瓣膜置换术后患者的不适症状进行调查，通过Cronbach α系数和折半系数评价量表的信度，探索性因子分析方法和内容效度指数评价量表的效度。
中文版心脏症状调查量表中每个症状条目的Cronbach α系数为0.875~0.968，量表的Cronbach α系数为0.870；折半系数为0.699；每个症状条目的内容效度指数为0.84~1.00；探索性因子分析法提取5个公因子，累计方差贡献率为68.133%。
中文版心脏症状调查量在心脏瓣膜置换术后患者症状调查中具有良好的信度与效度，可用于心脏瓣膜置换术后患者的症状调查与管理。
版权归中华医学会所有。
未经授权，不得转载、摘编本刊文章，不得使用本刊的版式设计。
除非特别声明，本刊刊出的所有文章不代表中华医学会和本刊编委会的观点。
心脏瓣膜病是心脏外科常见疾病，在我国心脏瓣膜病的发病率为2%~3%，其中以风湿性心脏瓣膜病为主，大约有250万人患有风湿性心脏瓣膜病；随着中国人口老龄化，退行性心脏瓣膜病患者在逐渐增多[1,2]。外科心脏瓣膜置换是治疗心脏瓣膜病的金标准[3,4]。随着心脏外科团队的发展，患者术后的预后得到了彻底改善，极大提高了患者术后的生存率，术后生存时间接近正常人[5]。外科心脏瓣膜置换手术需要开胸、体外循环辅助，该手术创伤较大、手术时间较长[6]；随着加速康复理念在心脏外科的运用，心脏瓣膜病患者术后住院时间逐渐缩短，部分患者出院时存在一些不适症状[7]。有文献报道：部分患者出院后数周仍存在一些不适症状，如手术部位的疼痛、呼吸困难、焦虑和易疲劳、困倦、腿肿等[8,9,10]。客观、正确地评价心脏瓣膜置换术后患者出现的症状及特征，对症状产生的原因、判断患者病情变化、及时采取干预措施及评价干预措施效果均有重要意义[11,12]。一个信度与效度较高的症状调查量表是客观、正确评价心脏瓣膜置换术后患者不适症状的前提，目前国内未见信度与效度较高的症状调查量表运用于心脏瓣膜置换术后患者症状调查[13]。心脏症状调查量表（Cardiac Symptom Survey，CSS）是由美国Nieveen等[14]根据症状管理模式，在系统文献回顾、专家小组评定的基础上，设计的心脏手术后患者不适症状测评量表；该量表在美国用于心脏病患者手术后症状调查与管理中具有较高的效度；且随着患者术后时间的推移，在评估患者不适症状随时间变化时具有良好的反应度与灵敏度。本研究旨在对CSS进行翻译引进，并分析其在心脏瓣膜置换术后患者症状调查与管理中的信度与效度，为医护人员评估心脏瓣膜置换术后患者症状及特征选择症状调查量表时提供参考依据。现报道如下。
