引进子宫肌瘤症状及健康相关生命质量问卷（UFS-QOL），对其进行简体中文版本的译制，并评价其在症状性子宫肌瘤患者中应用的信度和效度。
以"WHO-QOL跨文化生命质量研究问卷翻译法"为标准对UFS-QOL进行简体中文版本的译制。2013年6月—2016年12月在北京协和医院妇产科随机选取符合纳入标准的症状性子宫肌瘤患者190例，对译制的UFS-QOL简体中文版进行中国人群的信度和效度验证。
190例符合纳入标准的症状性子宫肌瘤患者参与UFS-QOL简体中文版的验证。UFS-QOL简体中文版的子宫肌瘤症状严重程度问卷（UFS8）Cronbach α系数为0.912，子宫肌瘤健康相关生命质量问卷（QOL问卷）Cronbach α系数为0.976，UFS-QOL简体中文版的内部一致性较好。UFS8问卷两次调查结果各题目得分之间的组内相关系数（ICC）为0.572~0.951（P<0.01），QOL问卷的ICC为0.628~0.931（P<0.01），UFS-QOL简体中文版的重测信度好。因子分析结果显示，QOL问卷提取出的因子成分与原版作者的设计相符合，UFS-QOL简体中文版具有极高的结构效度。UFS8问卷得分与中文版健康调查12条简表（SF-12）得分在0.01水平（双侧）显著相关，Spearman相关系数r1为－0.813，相关程度高，UFS8问卷得分越高，患者的生命质量越差；QOL问卷得分与中文版SF-12得分在0.01水平（双侧）显著相关，Spearman相关系数r2为0.620，相关程度显著，QOL问卷得分越高，患者的生命质量越高。
UFS-QOL简体中文版在中国人群中具有较高的信度和效度，可以作为评价症状性子宫肌瘤患者生命质量的专用问卷。
版权归中华医学会所有。
未经授权，不得转载、摘编本刊文章，不得使用本刊的版式设计。
除非特别声明，本刊刊出的所有文章不代表中华医学会和本刊编委会的观点。
子宫肌瘤是女性生殖系统最常见的良性肿瘤，在育龄期妇女中的发病率为20%~25%[1]。尽管患者通常无明显症状，但子宫肌瘤仍是月经量异常、贫血、慢性盆腔痛、不孕及尿频等的主要原因[2]。症状性子宫肌瘤不仅给患者的生理、心理及性生活等方面带来诸多影响，而且还造成了社会的巨大经济支出，严重影响患者的健康相关生命质量（healthrelated quality of life）。子宫肌瘤的诊断及治疗效果评价主要依靠B超及妇科检查，但越来越多的研究发现，患者的主观感受、症状严重程度与客观检查结果不相符，症状性子宫肌瘤对患者生命质量的损害也越来越受到关注[3]。子宫肌瘤症状及健康相关生命质量问卷（uterine fibroid symptom and health-related quality of life,UFS-QOL）是目前发达国家广泛用来评价子宫肌瘤患者生命质量的重要工具[3]。多项研究显示，UFS-QOL在症状性子宫肌瘤患者中应用，具有很高的效度和信度，可以作为症状性子宫肌瘤的专用评估工具[4]。UFS-QOL已被翻译成包括西班牙语、德语、法语等在内的多种语言，但尚无简体中文版本。本研究的目的是译制UFS-QOL的简体中文版本并评价其在症状性子宫肌瘤患者中应用的信度和效度。
