将卑尔根倒班工作睡眠问卷（BSWSQ）译制为中文版，并检验其信度和效度。
通过正译-回译-专家咨询-预试验的过程，形成中文版BSWSQ。在255名倒班护士的调查中评价其信效度。
中文版BSWSQ共有4个班次，包含7个问题，每个班次包括其中的6个或5个问题，分别对各班次进行探索性因子分析，分别提取2个或1个公因子，累积贡献率分别为67.632%、67.598%、50.960%、56.060%，内容效度指数为0.939，问卷总Cronbach's α系数为0.915，各班次的Cronbach's α系数为0.787~0.803，重测信度0.744~0.811。
中文版BSWSQ具有良好的信效度，可以应用于我国倒班护士睡眠情况的评估。
版权归中华医学会所有。
未经授权，不得转载、摘编本刊文章，不得使用本刊的版式设计。
除非特别声明，本刊刊出的所有文章不代表中华医学会和本刊编委会的观点。
随着社会的不断进步和发展，越来越多的行业进入昼夜不停的倒班工作状态[1]，医疗行业就是其中之一。护士作为典型的职业群体，需要提供24 h的护理服务来连续监护患者，但是频繁的昼夜交替工作扰乱了人体正常的生物钟，导致倒班护士出现了许多身心健康以及社会功能的问题，其中最常见的就是倒班工作睡眠障碍（shift work disorder，SWD）[2]，美国睡眠障碍协会（American Academy of Sleep Medicine，AASM）将其归为昼夜节律睡眠障碍中的一种[3]，主要表现为失眠和（或）过度嗜睡[4]。有研究显示护士SWD的患病率高达32.4%~37.6%[5]。护士作为患者生命安全的保障者之一，其身心健康是保证护理质量的基础，而准确有效的评估是保证护士身心健康的前提。虽然关于倒班护士睡眠的研究很多，但极少有关于倒班护士睡眠的评估工具的研究，且一般的睡眠评估工具难以发现不同班次（白班、晚班、夜班）对于睡眠的影响。文献检索发现，目前仅有卑尔根倒班工作睡眠问卷（Bergen Shift Work Sleep Questionnaire，BSWSQ）是针对于倒班工作的睡眠评估工具。BSWSQ由Flo等[6]于2012年研制，该问卷简单方便，针对性强，且具有良好的信效度，但目前尚未在我国进行使用，可能与存在文化差异有关。基于此，本研究将引进及汉化BSWSQ，并在我国倒班护士中进行信效度检验，为倒班护士睡眠障碍的评估提供有针对性的工具。
