论著
ENGLISH ABSTRACT
近代日本人体解剖的黎明
Michel Wolfgang
杨渝 [翻译]
作者及单位信息
·
DOI: 10.3760/cma.j.cn112155-20200316-00028
On the dawn of human dissections in early modern Japan
Michel Wolfgang
YANG Yu [translator]
Authors Info & Affiliations
Michel Wolfgang
Japanese Society for the History of Medicine, Fukuoka-City 810-0065, Japan
YANG Yu [translator]
Foreign Languages Teaching Center, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China
·
DOI: 10.3760/cma.j.cn112155-20200316-00028
922
83
0
0
0
0
PDF下载
APP内阅读
摘要

日本"古方学派"著名学者山胁东洋(1706—1762)发现中国古代医学典籍中关于身体结构的描述存在差异,于1754年在京都进行了一次尸体解剖,这次解剖被认为是日本解剖学发展的开端,通常被描述为山胁东洋个人的成就。然而,仔细梳理史料却可以发现,日本对解剖的兴趣并不是在此时突然出现,而是伴随着17世纪中期西方医学的到来而开始。笔者论证了外国和本土的医学、社会、政治及宗教因素如何逐渐激发日本人对尸体产生新认识,并使他们更好地认识到解剖观察的价值。早在山胁东洋解剖人体之前的几十年,一位眼科医生就发现了眼睛的功能,他通过观察腐尸绘制了骨骼连接图,并将这种观察方法作为获取新知识的手段。山胁东洋的成就不在于他获得的解剖结果,而在于他的解剖获得了政府允许,成果付诸出版,为后来的解剖者开创了先河。在山胁东洋的效仿者中,河口信任的突破性成就迄今尚未得到足够的认可。1770年,河口信任进行了一次解剖,他既没有参阅古籍,也没有因为刀和体液的刺激引发超然的联想和敬畏之心,而是通过测量大小、确定位置、观察颜色等"临床"研究方法,进行了一次旨在获得新知的冷静而大胆的尝试。文章最后对日本和欧洲解剖插图的基本特征进行了比较。

解剖学史;人体解剖;不浄观;尸检;整骨
ABSTRACT

The commencement of human dissections in Japan during the Edo period is often depicted as the individual achievement of Yamawaki Tōyō. In 1754, this renowned scholar of the "School of Ancient Prescriptions, " feeling unable to resolve discrepancies in the Chinese classical literature, succeeded in obtaining permission for a dissection and was allocated a corpse at the execution place in Kyoto. However, a closer look at this issue reveals that the paradigm change to gaining knowledge through anatomical studies did not occur suddenly after centuries of stagnation. Beginning with the arrival of western medicine in the mid-17th century, this paper demonstrates how foreign and indigenous medical, social, political and religious stimuli gradually led to a new attitude toward human dissections and a rising awareness of the merits of anatomical observations. Decades before Yamawaki counted the number of human viscera, an ophthalmologist had discovered the faculty of the eye as a means for new insights and bone-setters had begun to revise textual knowledge by observing and manipulating the skeletons of rotting corpses. Yamawaki’s accomplishment does not lie in the nature of his dissection or the (quickly outdated) results, but in the sheer fact that he carried out the dissection with the permission of the shogunal authorities and managed to publish his findings. Furthermore, among those physicians who quickly followed his example, we find Kawaguchi Shinnin, whose intellectual and mental breakthrough has not been recognized sufficiently yet. In Kawaguchi’s case, there was no searching through the classical literature, no detached reflection and no awe resulting from the knife and the body fluids. The dissection that he conducted in 1770 was an unemotional "clinical" search for new insights by measuring sizes, determining positions, colors and consistencies, and by manipulating and investigating. The paper finishes with a comparison of the basic traits of anatomical illustrations in Japan and Europe.

history of anatomy;human dissection;contemplation on impurities ( fujōkan) ;observation;osteopathy ( seikotsu)
Wolfgang Michel, Email: pj.defcaab.u-uhsuyk.m310.lehcim.gnagflow, Tel: + 81 92 761-1957
引用本文

Michel Wolfgang,杨渝. 近代日本人体解剖的黎明[J]. 中华医史杂志,2020,50(02):75-82.

DOI:10.3760/cma.j.cn112155-20200316-00028

PERMISSIONS

Request permissions for this article from CCC.

评价本文
*以上评分为匿名评价
近代日本解剖的历史从1754年山胁东洋(1706—1762)获准解剖一名死刑犯开始。这段早期的历史已被无数次提及。山胁东洋是"古医方派"的著名拥趸,他发现中国古代医学典籍中关于身体结构的描述存在差异,因而激发了他对解剖的兴趣。学界一致认同这次解剖是一位有远见卓识的医学家杰出的个人成就,然而,仔细梳理史料却可以发现,日本对解剖的兴趣并不是在此时突然出现,而是经过了几个世纪的停滞,在17世纪中叶重新萌芽。本文论证了外国和本土的医学、社会、政治及宗教因素如何逐渐激发日本人对尸体产生新认识,并使他们能更好地认识到解剖观察的价值。
试读结束,您可以通过登录机构账户或个人账户后获取全文阅读权限。
参考文献
[1]
Sugimoto M , Swaine D L . Science & Culture in Traditional Japan[M]Tokyo:C.E.Tuttle 1989148-222.
[2]
ミヒェル·ヴォルフガング. 紅毛流外科の誕生について[M]//山田慶児栗山茂久歴史の中の病と医学京都思文閣 1997231-263.
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[3]
Michel Wolfgang . On the Reception of Western Medicine in Seventeenth-Century Japan[M]//吉田忠深瀬泰旦东と西の医疗文化京都思文阁 2001412-426.
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[4]
Michel Wolfgang . Von Leipzig nach Japan:der Chirurg und Handelsmann Caspar Schamberger (1623—1706)[M]MünchenIudicium 1999113-116.
[5]
山脇道円阿兰陀外科良方[M]京都中野次良右衛門刻本,1670(寛文十年)
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[6]
中村宗璵. 紅毛秘伝外科療治集[M]京都山本长兵卫刻本,1684(貞亨元年)
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[7]
上村平左衛門阿兰陀外科指南[M]京都上村平左衛門元禄九年(1696)序刻本
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[8]
原三信篇日本で初めて翻訳した解剖書[M]福岡六代原三信蘭方医三百年記念奨学会 199582-98.
[9]
庆应义塾大学附属研究所斯道文库江户时代书林出版书籍目录集成:1[M]东京井上书房 196282,132,185,268.
[10]
庆应义塾大学附属研究所斯道文库江户时代书林出版书籍目录集成:2[M]东京井上书房 196329.
[11]
氏家幹人大江戸死体考—人斬り浅右衛門の時代[M]東京平凡社 1999129-168.
[12]
山本聡美九相図資料集成:死体の美術と文学[M]東京岩田書院 2009.
[13]
Michel Wolfgang . The True Shape of Bones: On the Dawn of Human Dissection in Early Modern Japan[M]. Saga:Bulletin of the 4th International Symposium on the History of Indigenous Knowledge 201437-44.
[14]
大石学吉宗と享保の改革[M]東京東京堂 2001.
[15]
高志凤翼骨継疗治重宝记[M]京都伏见屋藤右卫门刻本,1746 (延享三年)
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[16]
山田庆儿医学において古学とはなんであったか[M]//山田慶児栗山茂久歴史の中の病と医学京都思文閣 1997457-487.
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[17]
山脇尚徳蔵志[M]京都養寿院蔵版刻本,1759(宝历九年)
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[18]
杉立义一江戸時代解剖の事跡とその反響[M]//山田慶児栗山茂久歴史の中の病と医学京都思文閣 1997503-542.
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[19]
ミヒェル·ヴォルフガング. カスパル·シャムベルゲルとカスパル流外科[J]日本医史学杂志 199642(3):41-65.
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[20]
ミヒェル·ヴォルフガング. カスパル·シャムベルゲルとカスパル流外科[J]日本医史学杂志 199642(4):21-45.
返回引文位置Google Scholar
百度学术
万方数据
[21]
川島恂二土井藩歴代蘭医河口家と河口信任[M]東京近代文芸社 1989218-241.
备注信息
A
Wolfgang Michel,Email: pj.defcaab.u-uhsuyk.m310.lehcim.gnagflow,电话:+81 92 761-1957
B
板倉重矩(1617—1673),在京都任期(1668—1670)结束后他回到江户第2次担任老中。
C
王与编辑,河合尚久翻译的《无寃録述》有明和五年(1768),寛政十一年(1799),嘉永七年(1854)刊本。
D
《眼目晓解》,现存文化十四年(1817)抄本,藏千叶大学附属图书馆(亥鼻文库)。
评论 (0条)
注册
登录
时间排序
暂无评论,发表第一条评论抢沙发
MedAI助手(体验版)
文档即答
智问智答
机器翻译
回答内容由人工智能生成,我社无法保证其准确性和完整性,该生成内容不代表我们的态度或观点,仅供参考。
生成快照
文献快照

你好,我可以帮助您更好的了解本文,请向我提问您关注的问题。

0/2000

《中华医学会杂志社用户协议》 | 《隐私政策》

《SparkDesk 用户协议》 | 《SparkDesk 隐私政策》

网信算备340104764864601230055号 | 网信算备340104726288401230013号

技术支持:

历史对话
本文全部
还没有聊天记录
设置
模式
纯净模式沉浸模式
字号